þẢ Áñ¼Äõ:

þ¨¾ ¿¡õ ¿ýÈ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ. þÅü¨È ±øÄ¡õ À¡¼ ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â ±Ø¾¢ þÕì¸Ä¡§Á! ²ý ¸¨¼º¢Â¢ø ±Øи¢È£÷¸û? ±É ¿£í¸û §¸ðì¸Ä¡õ. ¬ÃõÀò¾¢ø §ƒ¡¾¢¼ò¨¾ô ÀüÈ¢ Å¡º¸÷¸ÙìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ô§À¡Ð Å¡ÉިÄô ÀüÈ¢¦ÂøÄ¡õ ±Ø¾¢É¡ø þÐ Á¢¸×õ ¸‰¼Á¡É¦¾¡ýÈ¡¸ þÕìÌõ§À¡ø þÕ츢ȧ¾ ±ýÈ ¾ÅÈ¡É ±ñ½õ ¯ñ¼¡Ìõ. «¾É¡ø «Å÷¸û þ¨¾ô ÀÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ñ½õ ¾¨¼ôÀÎõ. ¬¸§Å À¡¼ ÓÊÅ¢ø þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±Øи¢§È¡õ. ÝâÂÛõ, ÁüÈ ¸¢Ã¸í¸Ùõ, âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð. «¨¾î ÍüÈ¢ÅÕÅЧÀ¡ø §¾¡üÈÁǢ츢ÈÐ ±ýÚ ±Ø¾¢§É¡ÁøÄÅ¡ ?

ÝâÂý, âÁ¢¨Âî ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢ýÈ À¡¨¾ ¿£û Åð¼ ÅÊÅÁ¡ÉÐ. þ¨¾ò¾¡ý ¿¡õ ¬í¸¢Äò¾¢ø "Ecliptic" ±É ±Ø¾¢ þÕ󧾡õ. þó¾ô À¡¨¾ìÌ þÕÒÈÓõ (ż측¸×õ, ¦¾ü¸¡¸×õ) ±ðÎ À¡¨¸ «ÇÅ¢üÌô À¡¨¾ «¨ÁÔí¸û. «¾¡ÅÐ Ýâ À¡¨¾ìÌ Å¼ì§¸ ±ðΠʸ¢Ã¢ «ÇÅ¢Öõ, ¦¾ü§¸ ±ðΠʸ¢Ã¢ «ÇÅ¢Öõ ¿£û Åð¼ô À¡¨¾ «¨ÁÔí¸û. þо¡ý ẢÁñ¼Äõ. þó¾ Ả Áñ¼Äò¾¢ø¾¡ý ±øÄ¡ ¸¢Ã¸í¸Ùõ ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ. þó¾ Ả Áñ¼Äõ¾¡ý §Á„õ Ó¾ø Á£Éõ Ũà 12 ºÁ À¡¸í¸Ç¡¸, 12 ţθǡ¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÎ þÕ츢ÈÐ. þ¾¢ø¾¡ý ±øÄ¡ ¸¢Ã¸í¸Ùõ ÅÄõ ÅÕ¸¢ýÈÉ. þó¾ Ả Áñ¼Äõ ¿£ûÅð¼ ÅÊÅ¢ø þÕ츢ÈÐ «øÄÅ¡. ¬¸ ¦Á¡ò¾õ 3600 þÕ츢ÈÐ. «ôÀÊ¡ɡø ´ù¦Å¡Õ ẢÔõ 300. ÀýÉ¢ÃñΠẢÔõ 30 x 12 = 360 À¡¨¸¸û. þó¾ ¬¸¡Â Áñ¼Äò¾¢ø âÁ¢ ¨ÁÂò¾¢ø þÕ츢ÈÐ «øÄÅ¡? ¬¸ âÁ¢Ôõ Á¡Éº£¸Á¡¸ 12 À̾¢Â¡¸ «øÄÐ 12 Ả¡¸ô À¢Ã¢óÐ þÕ츢ÈÐ. þ¨¾ô Àì¸ò¾¢ø ¯ûÇ À¼ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø ¿ýÈ¡¸ Å¢ÇíÌõ. ¸½¢¾õ ¦¾Ã¢ó¾Å÷¸ÙìÌ þó¾ ¯ñ¨Á Á¢¸ ±Ç¢¾¡¸ô ÒâÔõ.

¿¡õ ƒ¡¾¸õ §À¡¼ì ¸üÚì ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ð âÁ¢ 12 Ả¡¸ô À¢Ã¢ì¸ô ÀðÎ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ ¦À¡ÐôÀ¨¼Â¡¸ ±Ø¾¢ Ţ𧼡õ. ±ùÅ¡Ú À¢Ã¢ì¸ôÀðÎ þÕ츢ÈÐ ±ýÚ §Á§Ä ÜÈ¢ÂЧÀ¡ø Ţ⚸ ±Ø¾Å¢ø¨Ä. «ô§À¡Ð Å¡º¸÷¸û ¬ÃõÀ ¿¢Ä¢ø ¯ûÇÅ÷¸û. þô§À¡Ð «ôÀÊÂøÄ; þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ÒâóÐ ¦¸¡ûéõ ¬üÈø ¯ûÇÅ÷¸û.

Ả Áñ¼Ä¦ÁýÈ¡ø ±ýɦÅýÚõ, âÁ¢ ±ùÅ¡Ú 12 Ả¸Ç¡¸ô À¢Ã¢ì¸ôÀðÎ þÕì ¸¢ÈÐ ±ýÚõ Å¡º¸÷¸û ¿ýÈ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ñÎ þÕôÀ¡÷¸û ±É ¿¢¨É츢§È¡õ.

Åìà ¸¾¢:

þó¾ Ả Áñ¼Äò¾¢ø ¸¢Ã¸í¸û ºÁÂí¸Ç¢ø Å츢ÃÁ¡¸¢ÈÐ «øÄÅ¡? «Ð ±ùÅ¡Ú ¬¸¢ÈÐ? Å츢Ãõ ±ýÈ¡ø ±ýÉ? ±ôÀÊ ²üÀθ¢ÈÐ? ±Éô À¡÷ô§À¡õ. "Å츢Ãõ" ±ýÈ¡ø À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºøÖ¾ø ±Éô ¦À¡Õû. ¬É¡ø ¸¢Ã¸í¸û ±Ð×õ À¢ý§Éì¸¢î ¦ºøÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. «¨¾ô §À¡ýÈ §¾¡üÈõ ²üÀθ¢ÈÐ. «Ð ±ùÅ¡Ú ²üÀθ¢ÈÐ? ±Éô À¡÷ô§À¡õ.

ÝâÂý, ºó¾¢Ãý þÃñÎìÌõ ±ô§À¡Ð§Á Å츢ø¾¢ ±ýÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. áÌ, §¸Ðì¸û ±ô§À¡Ð§Á Å츢ø¾¢Â¢§Ä§Â þÕôÀÅ÷¸û ±É §Á§Ä À¡÷ò§¾¡õ. «ôÀÊ¡ɡø ÁüÈ 5 ¸¢Ã¸í¸Ç¡É Ò¾ý, Í츢Ãý, ¦ºùÅ¡ö, ÌÕ, ºÉ¢ ¬¸¢ÂÅüÈ¢üÌ Å츢à ¸¾¢ ¯ñ¼¡ ±ýÈ¡ø ¿¢îºÂõ ¯ñÎ. þô§À¡Ð Ýâ Áñ¼Äò¨¾ì ¸ñÓý§É ¿¢ÚòÐí¸û. ÝâÂý ¿ÎÅ¢ø þÕ츢ȡ÷. «Å¨ÃӾĢø ÍüÚõ ¸¢Ã¸õ Ò¾ý. «ÅÕ¨¼Â Åð¼ô À¡¨¾ Á¢¸î º¢È¢Â¾¡¸ þÕìÌõ. þ¾üÌ «ÎòÐ ÍüÚÀÅ÷ Í츢Ãý. þÅ÷ ÍüÚõ À¡¨¾¨ÂÔõ º¢È¢Âо¡ý. ¬É¡ø Ҿɢý À¡¨¾¨Â Å¢¼ô ¦ÀâÂÐ. «Îò¾ ÍüÈ¢ø ¾¡ý ¿ÁÐ âÁ¢ þÕ츢ÈÐ. þÅ÷¸û þÃñÎ §Àâý Åð¼ô À¡¨¾¨ÂÅ¢¼ âÁ¢Â¢ý Åð¼ô À¡¨¾ ¦ÀâÂÐ. Ò¾ÛìÌõ, Í츢ÃÛìÌõ ÍüÚõÀ¡¨¾ º¢È¢Â¾¡¸ þÕôÀ¾É¡ø «¨Å¸û "Inferior Planets" ±ýȨÆì¸ô Àθ¢ýÈÉ. âÁ¢ìÌ «ÎòÐ ÅÕõ ¦ºùÅ¡ö, ÌÕ, ºÉ¢ ¬¸¢ÂŸǢý ÍüÚôÀ¡¨¾ âÁ¢Â¢ý À¡¨¾¨ÂÅ¢¼ Á¢¸ô ¦ÀâÂÐ. ¬¸§Å «¨Å¸¨Ç "Superior Planets" ±ýȨÆ츢ȡ÷¸û. ¿¡õ ӾĢø Ò¾ý þôÀÊ Å츢ø¾¢Â¢ø þÕôÀ¾¡¸ò §¾¡üÈõ «Ç¢ì¸¢ÈÐ ±Éô À¡÷ô§À¡õ. Ò¾ý, ÝâÂÛìÌõ âÁ¢ìÌõ ¿ÎÅ¢ø ÅÕõ§À¡Ð þùÅ¢¾Á¡¸ò §¾¡üÈõ «Ç¢ì¸¢ÈÐ. «Îò¾ Àì¸õ ¯ûÇ À¼ò¨¾ô À¡Õí¸û.

‘Ò-1’ ±ýÀРҾɢý ¿¢¨Ä. «ó¾ þ¼ò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð "A" ±ýÈ þ¼ò¾¢øÐÄ¡ò¾¢ø þÕôÀЧÀ¡ø ¸¡ðº¢ÂǢ츢ȡ÷. ‘Ò-2’ ±ýÈ þ¼ò¾¢üÌ ÅÕõ§À¡Ð Å¢Õ¸ò¾¢ø "B" ±ýÈ þ¼ò¾¢ø þÕ츢ȡ÷. ‘Ò-3’ ±ýÈ þ¼ò¾¢üÌ ÅÕõ§À¡Ð ¾ÛÍÅ¢ø "C" ±ýÈ þ¼ò¾¢ø þÕôÀЧÀ¡ø §¾¡üÈÁǢ츢ȡ÷. ‘Ò-4’, ‘Ò-5’ ±ýÈ þ¼í¸Ç¢ø þÕìÌõ§À¡Ð Á¸Ãò¾¢ø "D", "E" ±ýÈ þ¼í¸Ç¢ø þÕôÀЧÀ¡ø §¾¡üÈÁǢ츢ȡ÷. "Ò-6" ±ýÈ þ¼ò¾¢üÌ ÅÕõ§À¡Ð¾¡ý Å츢Ãõ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÈÐ. «ô§À¡Ðõ Á¸Ãò¾¢ø¾¡ý þÕ츢ȡ÷ "F" ±ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ. ¬É¡ø "F" ±ýÈ þ¼õ Á¸Ãò¾¢§Ä§Â "E" ±ýÈ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ À¢ýÉ¡ø þÕ츢üÐ À¡Õí¸û. "Ò-7" ±ýÈ þ¼õ ¾Ûº¢ø "G" ±ýÈ þ¼ò¾¢ø þÕ츢ÈÐ ÀÕí¸û. þô§À¡Ð ҾɡÉÅ÷ Á¸Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ, ¾Ûº¢üÌ ÅóРŢð¼¡Ã¡? À¢ý§É¡ì¸¢ ÅóРŢð¼¡Ã¡? "Ò-8" ±ýÈ þ¼õ Ò¾ý Å¢Õ¸ò¾¢üÌ ÅóРŢ𼨾ô§À¡ø §¾¡üÈò¨¾ì ¦¸¡Î츢ÈÐ. ¬¸ Ҿɢý º¢È¢Â ÍüÚôÀ¡¨¾ Ò¾ý, âÁ¢ìÌõ, ÝâÂÛìÌõ ¿ÎÅ¢ø ÅÕõ§À¡Ð À¢ý§É¡ì¸¢ ÅÕŨ¾ô §À¡ø §¾¡üÈò¨¾ì ¦¸¡Î츢ÈÐ.þô§À¡Ð Å츢ø¾¢ ±ýÈ¡ø ±ýɦÅýÚ Å¢Çí¸¢Å¢ð¼¾¡? Ò¾ý ÝÃ¢Â¨É Å¢ðÎ ´ÕẢì̧Áø ¾¡ñÊô§À¡¸Á¡ð¼¡÷. «§¾§À¡ø ´Õ Ảì̧Áø À¢ýÉ¡ø ¦ºøÄ×õ Á¡ð¼¡÷. Í츢ÃÉ¢ý Å츢à ¸¾¢Ôõ þùÅ¡§È. Í츢Ãý, ÝÃ¢Â¨É Å¢ðÎ 2 ẢìÌ §Áø ÓýÉ¡§Ä¡ «øÄÐ À¢ýÉ¡§Ä¡ §À¡¸ Á¡ð¼¡÷.

Superior Planets ±ýÚ ¦º¡øÄô Àθ¢È ¦ºùÅ¡ö, ÌÕ, ºÉ¢ ¬¸¢Â¨Å¸û ±ôÀÊ Å츢ø¾¢¨Â «¨¼¸¢ýÈÉ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þ¨Å¸Ç¢ý ÍüÚõÀ¡¨¾ âÁ¢ ÍüÚõ À¡¨¾¨Â Å¢¼ Á¢¸ô ¦ÀâÂÐ «øÄÅ¡? þó¾ ¸¢Ã¸í¸ÙìÌõ, ÝâÂÛìÌõ ¿ÎÅ¢ø âÁ¢ ÅÕõ §À¡Ð «ì¸¢Ã¸í¸û, Ò¾¨Éô§À¡ø Å츢ÃÁ¡¸ ÅÕŨ¾ô §À¡ø §¾¡üÈò¨¾ì ¦¸¡Î츢ýÈÉ. Ҿɢý Å츢ø¾¢¨Â ¿ýÈ¡¸ô ÒâóÐ ¦¸¡ñË÷¸§Ç¡ɡø, þó¾ ¸¢Ã¸í¸Ç¢ý Å츢ø¾¢Ôõ ¿ýÈ¡¸ô ÒâÔõ. ´ù¦Å¡Õ ¸¢Ã¸Óõ ±ùÅÇ× ¿¡ð¸û Å츢ø¾¢¨Â «¨¼¸¢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ì ¸£§Æ ¸¡½Ä¡õ.

Ò¾ý 24 ¿¡ð¸û Å츢ÃÁ¡¸×õ, Í츢Ãý 42 ¿¡ð¸û Å츢ÃÁ¡¸×õ, ¦ºùÅ¡ö 80 ¿¡ð¸û Å츢ÃÁ¡¸×õ, ÌÕ 120 ¿¡ð¸û Å츢ÃÁ¡¸×õ, ºÉ¢ 140 ¿¡ð¸û Å츢ÃÁ¡¸×õ þÕôÀ¡÷¸û.

ÝâÂÛìÌõ ºó¾¢ÃÛìÌõ Å츢ø¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð ±É ±Ø¾¢ þÕ󧾡õ. ²ý ? ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌõ À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ø þýÛõ Å¢Çì¸Á¡¸ þÕìÌÁøÄÅ¡? ÝâÂý ¿¢¨Ä¡ö µÃ¢¼ò¾¢§Ä§Â þÕôÀ¾É¡ø âÁ¢ ÁðΧÁ Ýâ¨Éî ÍüÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ.âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ±í¸¢ÕóÐ À¡÷ò¾¡Öõ ÝâÂý Óý§É¡ì¸¢î ¦ºøÅÐ §À¡Ä§Å §¾¡üÈõ «Ç¢ì¸¢ÈÐ. ¬¸§Å ÝâÂÛìÌ Å츢ø¾¢ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ºó¾¢Ãý âÁ¢Â¢ý À¡¨¾Â¢§Ä§Â âÁ¢¨Â¨Ôõ ÍüȢ즸¡ñÎ, Ýâ¨ÉÔõ ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕž¡ø «Ð À¢ý §¿¡ì¸¢î ¦ºøÅÐ §À¡ýÈ §¾¡üÈõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬¸§Å þ¾üÌõ Å츢ø¾¢ ±ýÀ§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð.

«ÂÉ¡õºõ:

¿ÁÐ þó¾¢Â §ƒ¡¾¢¼ò¾¢üÌô ¦ÀÂ÷ "Nirayana" Ó¨È. §Á¨Ä ¿¡ð¼Å÷ Ó¨ÈìÌô ¦ÀÂ÷ "Sayana". þó¾ þÃñÎ Ó¨ÈìÌõ §ÅÚÀ¡Î ¯ñÎ. ¿ÁÐ §ƒ¡¾¢¼ò¾¢ø þẢ Áñ¼Äò¾¢ý ¬ÃõÀ þ¼õ «ŠÅ¢É¢ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý ¬ÃõÀ þ¼õ. «¾¡ÅÐ §Á„ Ả ¬ÃõÀÁ¡Ìõ þ¼õ. þÐ 00 ¢ø ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÈÐ. «§¾§À¡Ä 1800 ¢ø, º¢ò¾¢¨Ã 2-õ À¡¾ò¾¢ø, ¸ýɢ¢ø ÓÊŨ¼¸¢ÈÐ. 3600 ±ýÀÐ Á£Éò¾¢ø §Ãž¢ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ø 4-õ À¡¾ò¾¢ø ÓÊŨ¼¸¢ÈÐ. §ÁüÜȢ ¿¢¨Ä¸û Á¡È¡¾¨Å. ¿¢Ãó¾ÃÁ¡É¨Å.

¬É¡ø §Áø ¿¡ðÎ Ó¨È «ôÀÊ¢ø¨Ä. Ả Áñ¼Äò¾¢ý ¬ÃõÀ þ¼õ À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºøž¡¸ «Å÷¸û ¸½¢ôÒ. «¾¡ÅÐ §Á„ò¾¢ý ¬ÃõÀ þ¼õ À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºøž¡¸ «Å÷¸û §ƒ¡¾¢¼õ ÜÚ¸¢ÈÐ. þó¾ ¬ÃõÀ þ¼ò¾¢üÌô ¦ÀÂ÷ Vernal Equinox ±ýÀ¾¡Ìõ. þ¾ý ¾Á¢úô ¦ÀÂ÷ ¿ÁìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬¸§Å ¬í¸¢Äò¾¢§Ä§Â ±Ø¾¢ þÕ츢§È¡õ. þó¾ Vernal Equinox ±ýÀÐ ´ýÚõ Ò⡾ Ò¾¢ÃøÄ. ¬¸¡Âì §¸¡Çò¾¢ø «¾ý Áò¾¢Â §Ã¨¸Ôõ, ÝâÂý ÍüÈ¢ÅÕõ À¡¨¾Â¡É Ecliptic - õ ºó¾¢ìÌõ þ¼õ¾¡ý. þó¾ þ¼õ¾¡ý À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºøž¡¸ «Å÷¸û ¸½¢ôÒ. þÐ ¦ÁÐÅ¡¸ ´Õ ÅÕ„òÐìÌ 50.33 ¦º¸ñθû Å£¾õ À¢ý§É¡ì¸¢î ¦ºø¸¢ÈÐ. þó¾ þÃñÎ ¬ÃõÀ þ¼ò¾¢üÌûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºõ¾¡ý "«ÂÉ¡õºõ" ±ýÀÐ. þó¾ «ÂÉ¡õºò¨¾ Degrees, Minutes, Seconds - ø ÜÚÅÐ ÅÆì¸õ.

Sayana - ŢĢÕóÐ «ÂÉ¡õºò¨¾ì ¸Æ¢ò¾¡ø ¸¢¨¼ôÀÐ þó¾¢Â §ƒ¡¾¢¼¸½¢¾Á¡É ¿¢Ã¡ÂÉ¡. ¸¢.À¢. 285 - õ ¬ñÎ ¿ÁÐ §ƒ¡¾¢¼ôÀÊÔõ, §Á¨Ä ¿¡ðÎ §ƒ¡¾¢¼ôÀÊÔõ, þó¾ ¬ÃõÀ þ¼Á¡É Vernal Equinox ±ýÀÐ ´ýÈ¡¸ þÕó¾Ð. «òüÌôÀ¢ý¾¡ý «Ð À¢ý §¿¡ì¸¢î ¦ºøÄ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. þó¾ §Å¸ò¾¢ø «¾¡ÅÐ ÅÕ„¡ò¾¢üÌ 50.33 ¦º¸ñθû Å£¾õ 360 ʸ¢Ã¢¨ÂÔõ ¸¼ì¸ô ÀÄ ¬Â¢Ãì ¸Éì¸¡É ¬ñθû ¬Ìõ. ¸¢.À¢ 26085 - õ ¬ñÎ ÁÚÀÊÔõ þó¾ «ÂÉ¡õºõ âˆÂÁ¡¸ Á¡Úõ.

þó¾ «ÂÉ¡õºò¨¾ì ¸½ì¸¢Îž¢ø ÀÄ÷ ÀÄ ÅÆ¢¸¨Çì ÜÈ¢ÔûÇÉ÷. ¸ø¸ò¾¡Å¢ÖûÇ Å¡ÉÅ¢Âø ¬Ã¡ö ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ¾¨ÄÅ÷ ¾¢Õ. N.C. Ć¢Ã¢ ¦¸¡ÎòÐûÇ «ÂÉ¡õºò¨¾ «§É¸Á¡¸ ±øÄ¡Õõ ¨¸Â¡ñÎ ÅÕ¸¢ýÈÉ÷. ¾ü¸¡Ä §ƒ¡¾¢¼ §Á¨¾¸Ç¡É ¾¢Õ. K.S.¸¢Õ‰½ ã÷ò¾¢, ¾¢Õ.B.V. áÁý, ¾¢Õ.C.G. áƒý ¬¸¢§Â¡Õõ «ÂýÉ¡õºò¨¾ì ¸½¢¾õ ¦ºöÐûÇÉ÷. þ¾¢ø ¾¢Õ.B.V. áÁý «ÂÉ¡õºõ ¾Å¢Ã ÁüȨŸ¦ÇøÄ¡ÅüÈ¢Öõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ̨ÈÅ¡¸§Å þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ¾¢Õ. B.V. áÁý «ÂÉ¡õºò¾¢ø Å¢ò¾¢Â¡ºõ ´Õ ʸ¢Ã¢ìÌõ «¾¢¸Á¡¸§Å þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «¨¾ ¯À§Â¡¸¢ôÀÅÕõ ¯ûÇÉ÷.

¿¡õ þòмý ¿ÁÐ §ƒ¡¾¢¼ À¡¼í¸¨Ç ÓÊòÐì ¦¸¡û¸¢§È¡õ. þ¨¾ô ÀÊò¾ Å¡º¸ ¿ñÀ÷¸ÙìÌ þ¨Å ¯À§Â¡¸Á¡¸ þÕó¾¢Õì̦ÁÉ ¿¢¨É츢§È¡õ.

Žì¸õ.

ooOoo